أذا كنت بحاجة إلى تطبيقات ترجمة احترافية على هاتفك الذكي، فأن قائمة أفضل 10 برامج ترجمة من انجليزي لعربي والعكس مجاناً لعام 2024 ستكون مفيدة.
برامج ترجمة من انجليزي لعربي
كما تعلمون جميعاً، أصبح امتلاك برنامج ترجمة على هواتفنا الذكية أمراً لا بد منه، وذلك لعدة أسباب مختلفة. الطالب في جامعته من الطبيعي أن يحتاج إلى مترجم لمساعدته في حل واجباته، والموظف في شركته من المنطقي أن يلجأ إلى مترجم سريع لمساعدته في قراءة بعض التقارير باللغة الانجليزية أو بلغة أخرى.
بمساعدة الذكاء الصناعي وتطوره يوم بعد يوم، أصبحت ترجمة النصوص إلى عدة لغات مختلفة أمراً دقيق إلى حداً ما. لذا كل يوم تصبحت برامج الترجمة دقيقة في اختيار الكلمات المناسبة للجملة التي طرحتها. والفضل في ذلك يعود إلى الخوارزميات التي تتبعها هذه البرامج أو التطبيقات لاختيار الكلمة المناسبة لتكوين جملة منطقية. لن نطيل عليكم ونتوجه مباشرة إلى قائمة أفضل 10 برامج ترجمة من انجليزي لعربي والعكس مجاناً لعام 2024.
أقرأ أيضاً: أفضل مواقع الترجمة الاحترافية
أفضل برامج ترجمة
- Dict Box
- SayHi
- iTranslate
- Microsoft Translator
- Google Translate
- TextGrabber
- Dictionary Linguee
- Naver Papago
- Reverso
- BK translation
أقرأ أيضاً: مواقع ترجمة افلام
Dict Box
Dict Box هو برنامج ترجمة بدون نت للايفون والاندرويد مجاناً، حيث تستطيع تنزيل ترجمة اللغة التي تريدها لتتمكن بعد ذلك من استخدام البرنامج دون الحاجة إلى إنترنت. البرنامج يدعم العديد من لغات العالم بما في ذلك اللغة العربية.
مميز البرنامج:
- يعمل بدون إنترنت.
- الترجمة من وإلى اللغة العربية.
- إمكانية ترجمة النصوص مباشرة في المتصفح والتطبيقات.
- اقتراحات كلمات، مع دعم أكثر من 50 لغة.
- نطق الكلمات دون الحاجة إلى إنترنت.
- العديد من القواميس يمكن تحميلها من خلاله.
SayHi
SayHi هو برنامج الترجمة الفورية المميز للايفون والاندرويد، حيث يمتاز هذا التطبيق الرائع بقدرته على ترجمة لهجات اللغة العربية، وهذا شيء ممتاز. ليس هذا وحسب، بل تستطيع عمل محادثة داخل التطبيق والاستماع إلى المحادثة باللغتين.
مميز البرنامج:
- قادر على ترجمة أكثر من 90 لغة حول العالم وأكثر.
- مجاني 100% وبدون إعلانات.
- إمكانية ترجمة اللهجات لمعظم الدول العربية.
- القدر على عمل محادثة مع روبوت لتعلم اللغات.
- يدعم الترجمة عبر الكتابة بالكيبورد من خلال الضغط المستمر على أيقونة الميكروفون.
iTranslate
iTranslate هو أفضل برنامج ترجمة من انجليزي لعربي والعكس بدون إنترنت، حيث يدعم هذا التطبيق الرائع ترجمة أكثر من 100 لغة حول العالم بما في ذلك اللغة العربية. أكثر شيء بارز في هذا التطبيق هو قدرته على ترجمة الأشياء من خلال التعرف عليها عبر تقنية الواقع المعزز دون الحاجة إلى كتابة أي كلمة.
مميز البرنامج:
- القدرة على ترجمة الأشياء عبر تقنية الواقع المعزز.
- إمكانية الترجمة الصوتية.
- يدعم الترجمة دون الحاجة إلى إنترنت.
- الترجمة باستخدام الكاميرا.
- ترجمة إلى اللغة العربية بشكل جيد.
Microsoft Translator
Microsoft Translator هو برنامج ترجمه صوت وصورة ونصوص تابع لشركة مايكروسوفت العالمية. البرنامج غني عن التعريف ويأتي مع عدد لا بأس به من المميزات القوية والرائعة. كما أنه يدعم أجهزة الايفون والاندرويد بشكل مجاني.
مميز البرنامج:
- القدرة على ترجمة النصوص إلى أكثر من 70 لغة.
- إمكانية تنزيل ترجمة اللغة التي تريدها لاستخدام البرنامج دون إنترنت.
- ترجمة النصوص من خلال التقاط الصور.
- إمكانية ترجمة الكلام خلال مكالمات فردية أو جماعية تصل إلى 100 شخص.
- البحث عن ترجمات بديلة ومعاني الكلمات لتحصل على أفضل ترجمة.
- القدرة على الاستماع إلى العبارات التي تمت ترجمتها.
Google Translate
Google Translate هو برنامج ترجمة جوجل الغني عن التعريف، حيث تم تطويره بشكل ملحوظ خلال السنوات الماضية وأصبح يعطي ترجمة منطقية أكثر مقارنة بالسنوات الماضية. ما يميز هذا التطبيق ليس دقة الترجمة، وإنما قدراته ومميزاته الكثيرة التي يقدمها لك بشكل مجاني بالكامل، مع دعمه لعدد ضخم من لغات العالم.
مميز البرنامج:
- يدعم ترجمة النصوص لأكثر من 100 لغة حول العالم، بما في ذلك العربية.
- إمكانية تنزيل اللغة التي تريدها، ليعمل بعد ذلك التطبيق دون إنترنت.
- القدرة على الترجمة الصوتية من خلال الميكروفون.
- ترجمة النصوص من خلال الصور والكاميرا.
- الترجمة من خلال الكتابة بخط اليد أو القلم.
- ترجمة المحادثات ثنائية اللغة على الفور.
- إمكانية ترجمة كلام شخص يتحدث بلغة مختلفة في الوقت الفعلي.
TextGrabber
TextGrabber هو برنامج ترجمة الصور والمستندات، حيث يستطيع هذا التطبيق الرائعة ترجمة المستندات. كما يدعم العمل دون إنترنت كـ معظم التطبيقات الأخرى في القائمة. ليس هذا وحسب، بل أن التطبيق يعد تطبيق مسح يتعرف على عناوين البريد الإلكتروني، وروابط المواقع الإلكترونية وأرقام الهواتف. وذلك من خلال وضع الكاميرا على النص لتصبح بذلك عناصر قابلة للنقر.
مميز البرنامج:
- يدعم ترجمة أكثر من 100 لغة من لغات العالم.
- إمكانية مسح الصور والتعرف على العناصر المهمة (بريد إلكتروني، أرقام، رابط موقع).
- القدرة على ترجمة النصوص من خلال الكاميرا مباشرة دون التقاط الصور.
- يدعم تشغيل التطبيق بدون إنترنت.
Dictionary Linguee
Dictionary Linguee هو أفضل برنامج ترجمة من انجليزي لعربي والعكس للايفون والاندرويد، حيث أنه مجاني ويدعم ترجمة أكثر من 30 لغة حول العالم. لكنه للأسف لا يدعم اللغة العربية. ما جعلني أضعه في هذه القائمة هو مميزاته وقدراته الرائعة والمجانية التي يمتلكها. لذا يمكنك الاستفادة منه للترجمة إلى لغة أخرى تتقنها.
مميز البرنامج:
- يدعم ترجمة النصوص إلى أكثر من 30 لغة مختلفة.
- مجاني ويعمل في وضعية عدم الاتصال بالإنترنت.
- ترجمة فورية وسريعة جداً.
- يدعم البرنامج ميزة تصحيح الأخطاء الإملائية.
- لديه القدرة على ترجمة النصوص سواء كانت جمل أو كلمات.
- يدعم البرنامج الترجمة الصوتية بشكل جيد.
Naver Papago
Naver Papago هو برنامج الترجمة الفورية الخاص بهواتف أيفون واندرويد، حيث يدعم هذا التطبيق الترجمة إلى 13 لغة فقط، واللغة العربية ليست من ضمن هذه القائمة. التطبيق مناسب للسفر ولترجمة الأشياء إلى اللغة الإنجليزية.
مميز البرنامج:
- يدعم ترجمة النصوص والجمل بشكل فوري.
- إمكانية الترجمة من الصور والكاميرا.
- القدرة على ترجمة الصوت بشكل فوري.
- يدعم التشغيل في وضع عدم الاتصال.
- إمكانية ترجمة المحادثة أثناء التحدث بلغات مختلفة في نفس الوقت.
- القدرة على ترجمة الكتابة بخط اليد.
Reverso
Reverso هو أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة للايفون والاندرويد، حيث يعتمد عليه الكثير من الطلاب في جميع أنحاء العالم، كونه أفضل برنامج ترجمة من انجليزي لعربي والعكس بشكل منطقي. كما انه يدعم اللغة العربية بشكل جيد، ويأتي مع العديد من المميزات الرائعة.
مميز البرنامج:
- ترجمة نصوص عالية الجودة.
- إمكانية الترجمة الصوتية بشكل جيد.
- يدعم ترجمة 14 لغة من بينها اللغة العربية.
- إمكانية تخزين العبارات والكلمات المهمة داخل التطبيق.
BK translation
BK translation هو أحسن برنامج ترجمة من انجليزي لعربي والعكس، حيث يمتاز هذا التطبيق الرائعة بكونه خفيف جداً ولا يحتاج إلى إنترنت لكي يعمل. لذا هو مناسب للأشخاص الذين لا يمتلكون ذاكرة تخزين كافية في هواتفهم.
مميز البرنامج:
- مترجم مجاني خفيف وصغير الحجم.
- القدرة على ترجمة الكلمات والجمل بشكل جيد.
- ترجمة المفردات والجمل عن طريق الصوت.
- إمكانية التعرف على حركة اليد (الكتابة باليد).
- الترجمة من خلال الصوت.
- القدرة على نطق الكلمات والجمل.
أسئلة شائعة:
هناك العديد من برامج الترجمة الفورية المجانية المتاحة مجاناً، ومن أشهرها:
1- Google Translate: البرنامج الأكثر شهرة واستخداماً، ويتميز بترجمة متعددة اللغات ودقة عالية.
2- Bing Translator: برنامج ترجمة مجاني من شركة مايكروسوفت، يتميز بترجمة متعددة اللغات مع دعم النطق.
3- DeepL Translator: برنامج ترجمة مجاني يستخدم تقنية الذكاء الاصطناعي ويتميز بدقة عالية في الترجمة.
4- Yandex Translate: برنامج ترجمة مجاني يدعم ترجمة عدة لغات مختلفة ويتميز بدقة عالية في الترجمة.
5- Reverso Translate: برنامج ترجمة مجاني يتيح الترجمة للعديد من اللغات ويمكن استخدامه لترجمة النصوص والوثائق ويتميز بدقة عالية في الترجمة.
يجب ملاحظة أن برامج الترجمة الفورية المجانية لا يمكن الاعتماد عليها بشكل كامل لأنها قد تحتوي على أخطاء في الترجمة، خاصةً فيما يتعلق بالترجمة الحرفية. وبالتالي يجب عليك التحقق من صحة الترجمة قبل استخدامها خصوصاً في الأعمال التجارية.
هناك العديد من التطبيقات المتاحة لترجمة النصوص بدون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، ومن أفضلها:
1- iTranslate: تطبيق ترجمة متاح على نظامي أندرويد و iOS يدعم ترجمة النصوص للعديد من اللغات دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، ويتميز بدقة عالية في الترجمة.
2- Translate Now: تطبيق آخر يعمل على هواتف الايفون والاندرويد، يعمل على ترجمة النصوص للعديد من اللغات بدون إنترنت، ويتميز بواجهة مستخدم سهلة الاستخدام.
3- Offline Translator: تطبيق ترجمة بدون إنترنت، يدعم الترجمة للعديد من اللغات دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، ويتميز بدقة عالية في الترجمة.
4- iTranslate Voice: تطبيق متاح جوالات أيفون واندرويد، يدعم الترجمة الصوتية بين العديد من اللغات دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، مع تقديم ترجمة ممتازة.
5- Speak & Translate: تطبيق ترجمة مجاني بدون نت، يدعم الترجمة الصوتية وترجمة النصوص بين العديد من اللغات دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، ويتميز بواجهة مستخدم سلسة.
يجب ملاحظة أن عملية الترجمة بدون إنترنت قد تتطلب تنزيل حزمة اللغة المطلوبة مسبقاً على الجهاز، لذلك يجب التأكد من تنزيل الحزم اللغوية المطلوبة قبل استخدام التطبيق.
من وجهة نظري الشخصية وخبرتي في مجال الترجمة لسنوات عديدة، لحظت أن كل تطبيق من هذه التطبيقات تتميز في ترجمة شيء معين بشكل ممتاز، لذا قد تحتاج لعدة برامج مختلفة أذا كنت تعتمد على الترجمة بشكل دائم. لكن أذا كنت تريد أفضل مترجم يقدم لك الشيء الكثير هو تطبيق Reverso.
نعم، هناك العديد من البرامج والتطبيقات التي تدعم الترجمة الصوتية، وتتيح للمستخدم ترجمة الكلمات والجمل التي يتم نطقها من لغة إلى أخرى. ومن أبرز هذه البرامج والتطبيقات:
1- Google Translate: يدعم الترجمة الصوتية لبعض اللغات من خلال التسجيل الصوتي.
2- iTranslate Voice: تطبيق يدعم الترجمة الصوتية بين العديد من اللغات من خلال تسجيل الصوت فقط.
3- Microsoft Translator: يدعم الترجمة الصوتية لبعض اللغات من خلال تسجيل صوت الشخص لترجمته.
4- SayHi Translate: برنامج يدعم الترجمة الصوتية بين العديد من اللغات يعتمد على التحدث بصوت عالٍ وترجمة الكلام إلى اللغة المختارة.
5- Voice Translator: تطبيق يدعم الترجمة الصوتية بين العديد من اللغات، حيث يمكن للمستخدم التحدث بصوت عالٍ وترجمة كلامه إلى لغة أخرى.
يجب ملاحظة أن دقة الترجمة الصوتية يمكن أن تختلف اعتماداً على جودة التسجيل الصوتي والنطق ووضوح الكلمات، وبالتالي يجب التأكد من إعدادات الميكروفون وجودة الصوت قبل استخدام التطبيقات التي تدعم الترجمة الصوتية.
أقرأ أيضاً:
الخلاصة:
جميع هذه البرامج والتطبيقات رائعة في ترجمة النصوص والجمل، لكن يجب عليك أن تختار ما هو مناسبة بالنسبة لك. لأن كل تطبيق من هذه التطبيقات قد يختلف في المميزات التي يمتلكها.
على سبيل المثال إذا كنت مهتم بدقة وجودة الترجمة إلى اللغة العربية فبرنامج Reverso هو الأفضل دون منازع. لكن مع برنامج Google Translate و برنامج Microsoft Translator ستحصل على مميزات قوية مختلفة. كانت هذه هي قائمة أفضل 10 برامج ترجمة من انجليزي لعربي والعكس مجاناً لعام 2024. نراكم في قائمة برامج جديدة ومفيدة قريباً جداً.
الععفو عزيزي علوان ^__^
شكر أخي
العفو